運動史波特 - 想筆記

NBA隊名翻譯兩岸比一比

NBA球隊隊名的翻譯在台灣和中國大陸不盡相同，有各自翻得好的部分，也有比較特別的。之前曾發表過關於兩岸用語差異 […]

抬牡蠣的意思是適時安打「Timely Hit」的 Timely，通常也代表帶有打點的安打，是一個棒球迷間的用語

棒球中有所謂的救援投手，其中公認表現最佳的人，被稱為救援王。在許多人心中，這個榮譽是屬於退役的MLB名人堂投手

宇宙邦是中華職棒大聯盟（Chinese Professional Baseball League，CPBL）球

牡蠣是常在PTT等BBS或網路論壇看到的字詞，並不是指海鮮的牡蠣，而是「鼓勵」的諧音，尤其在一些運動或競技類別

美國棒球名人堂（National Baseball Hall of Fame and Museum）是一個棒球

紐約洋基史上最偉大終結者的李維拉(Mariano Rivera)，除了原本就是棒球迷的人外，很多人是因為王建民

其實不一定在台灣，而是華人媒體或球迷，有時因NBA球員的綽號直譯過來用中文念不易辨識或不順口，會以NBA球員的

很好奇NBA球星 Dwight Howard (霍華德)為什麼叫魔獸? 這是因為巔峰時期的他有野獸般強悍的身體