其實不一定在台灣，而是華人媒體或球迷，有時因NBA球員的綽號直譯過來用中文念不易辨識或不順口，會以NBA球員的場上表現、效力隊伍、印象觀感、姓名諧音…等特徵，取個中文綽號。除了最近很紅的魔獸之外，像是「雷帝」Kevin Durant (當時效力奧克拉荷馬雷霆隊)，在當地曾被叫做「The Slim Reaper」(雖然他本人比較喜歡直接叫KD)；而「戰神」Allen Iverson，在當地綽號是「The Answer」。
除了在台灣或華人圈才這麼叫的綽號外，在美國當地，有些球員的稱號知名度甚至蓋過了他們的名字！
以下列出一小部分知名NBA球員的中英文綽號，也歡迎分享或指正喔：
| 姓名或慣稱 | 綽號 | 中文綽號 |
| Michael Jordan | Air Jordan | 空中飛人 |
| Kobe Bryant | Black Mamba | 黑曼巴 |
| Lebron James | King James | 小皇帝 |
| Earvin Johnson Jr. | Magic Johnson | 魔術強森 |
| Kareem Abdul-Jabbar | Skyhook | 天鉤 |
| Hakeem Olajuwon | The Dream | 大夢、非洲天王 |
| Clyde Drexler | The Glide | 滑翔翼 |
| Allen Iverson | The Answer | 戰神 |
| Shaquille O’Neal | Shaq | 俠客 |
| Carmelo Anthony | Melo | 甜瓜 |
| Dwyane Wade | Flash | 閃電俠 |
| Tony Parker | TP | 法國小跑車 |
| Giannis Antetokounmpo | Greek Freak | 希臘怪物、字母哥 |
| Victor Wembanyama | Wemby | 斑馬、法國怪物 |
| Nikola Jokic | Joker | 小丑 |
| Dennis Rodman | The Worm | 小蟲 |
| Anthony Edwards | Ant-Man | 蟻人 |
