翻譯

單身過節儀式感！4個屬於單身者的節日

2025-02-02 / 好奇舉手問, 小市民日常

現代單身的人越來越多，每當情人節看別人雙雙對對，除了被放閃戴墨鏡和自嘲單身狗之外，其實也有屬於單身者的節日，而 […]

單身過節儀式感！4個屬於單身者的節日閱讀全文 »

為什麼叫單身狗？單身貓不行嗎？

2025-02-01 / 好奇舉手問

單身狗是單身人士對自己的一種自嘲說法，但單身就單身，為什麼叫單身狗？而且相較於狗狗，貓的性格相對更加獨立，為

為什麼叫單身狗？單身貓不行嗎？閱讀全文 »

佛羅倫斯和翡冷翠，比較喜歡哪一個翻譯？

2024-09-08 / 有想有筆記

佛羅倫斯和翡冷翠，是義大利同一座城市的不同譯名，義文是Firenze，英文則為Florence。雖然佛羅倫斯這

佛羅倫斯和翡冷翠，比較喜歡哪一個翻譯？閱讀全文 »

NBA有這球星？陸港台譯名真有趣：高比拜仁、史提芬居里

2024-05-04 / 運動史波特

有些NBA球星的姓名，雖然是同一個人，但由於不同地方發音或翻譯習慣的不同，部分譯名差距較大，而導致看來像另一個

NBA有這球星？陸港台譯名真有趣：高比拜仁、史提芬居里閱讀全文 »

真的假的？拿坡里和那不勒斯是同一個城市嗎？

2024-04-28 / 好奇舉手問

拿坡里和那不勒斯都是義大利的知名城市，很多人以為是兩個不同的城市，但它們實際上是指同一個城市！就是那個位於南義

真的假的？拿坡里和那不勒斯是同一個城市嗎？閱讀全文 »

中華職棒那些有趣的洋將中文名字

2023-11-01 / 運動史波特

歷年來許多效力中華職棒的外籍選手，為融入台灣當地而取了中文姓名，在這些洋將的中文名字中，不乏令人會心一笑的取法

中華職棒那些有趣的洋將中文名字閱讀全文 »

NBA隊名翻譯兩岸比一比

2023-05-13 / 運動史波特

NBA球隊隊名的翻譯在台灣和中國大陸不盡相同，有各自翻得好的部分，也有比較特別的。之前曾發表過關於兩岸用語差異

NBA隊名翻譯兩岸比一比閱讀全文 »