佛羅倫斯和翡冷翠，是義大利同一座城市的不同譯名，義文是Firenze，英文則為Florence。雖然佛羅倫斯這個翻譯比較多人使用，自己卻更喜歡後者。
比較兩者的差異，佛羅倫斯由英文的 Florence 翻譯而來，由於英文的普及性比義大利文更廣，因此這個譯名也比較多人使用，除了佛羅倫斯外，有人翻成佛羅倫薩也是類似的道理；而翡冷翠則由義大利文的 Firenze 翻譯過來，據說最早是由徐志摩所翻，除了發音外，感覺更融入了這座城市的意象，它被稱為文藝復興搖籃，充滿歷史文化、古典而富詩意，這也是自己更喜歡翡冷翠這個翻譯，覺得更適合它的原因。
有時外文翻譯成中文時，除了純由音譯外，能夠更加令人便於「顧名思義」，也是一種不錯的方向。
