NBA球隊隊名的翻譯在台灣和中國大陸不盡相同，有各自翻得好的部分，也有比較特別的。之前曾發表過關於兩岸用語差異的文章，但因範圍過廣，所以把一些特殊的主題獨立一篇。現在把兩岸的NBA隊名翻譯做個對照，看看彼此間的差異還滿有趣的，也會附上英文作為參考。
東區球隊
| 原英文隊名 | 代表地 | 台灣翻譯 | 中國大陸翻譯 | 備註 |
| Boston Celtics | 麻薩卻塞州，波士頓 | 賽爾提克 | 凱爾特人 | |
| Brooklyn Nets | 紐約州，紐約市布魯克林區 | 籃網 | 網隊 | |
| New York Knicks | 紐約州，紐約市 | 尼克 | 尼克斯 | |
| Philadelphia 76ers | 賓州，費城 | 76人 | 76人 | |
| Toronto Raptors | 加拿大，多倫多 | 暴龍 | 猛龍 | |
| Chicago Bulls | 伊利諾州，芝加哥 | 公牛 | 公牛 | |
| Cleveland Cavaliers | 俄亥俄州，克里夫蘭 | 騎士 | 騎士 | |
| Detroit Pistons | 密西根州，底特律 | 活塞 | 活塞 | |
| Indiana Pacers | 印第安那州，印第安那波利斯 | 溜馬 | 步行者 | |
| Milwaukee Bucks | 威斯康辛州，密爾瓦基 | 公鹿 | 雄鹿 | |
| Atlanta Hawks | 喬治亞州，亞特蘭大 | 老鷹 | 老鷹 | |
| Charlotte Hornets | 北卡羅萊納州，夏洛特 | 黃蜂 | 黃蜂 | |
| Miami Heat | 佛州，邁阿密 | 熱火 | 熱火 | |
| Orlando Magic | 佛州，奧蘭多 | 魔術 | 魔術 | |
| Washington Wizards | 華盛頓哥倫比亞特區 | 巫師 | 奇才 |
西區球隊
| 原英文隊名 | 所在或代表地 | 台灣翻譯 | 中國大陸翻譯 | 備註 |
| Dallas Mavericks | 德州，達拉斯 | 獨行俠 | 獨行俠 | 過往台譯為小牛隊 |
| Houston Rockets | 德州，休士頓 | 火箭 | 火箭 | |
| Memphis Grizzlies | 田納西州，曼菲斯 | 灰熊 | 灰熊 | |
| New Orleans Pelicans | 路易斯安那州，紐奧良 | 鵜鶘 | 鵜鶘 | |
| San Antonio Spurs | 德州，聖安東尼奧市 | 馬刺 | 馬刺 | |
| Denver Nuggets | 科羅拉多州，丹佛 | 金塊 | 掘金 | |
| Minnesota Timberwolves | 明尼蘇達州，明尼亞波利斯 | 灰狼 | 森林狼 | |
| Portland Trail Blazers | 俄勒岡州，波特蘭 | 拓荒者 | 開拓者 | |
| Oklahoma City Thunder | 奧克拉荷馬州，奧克拉荷馬市 | 雷霆 | 雷霆 | |
| Utah Jazz | 猶他州，鹽湖城 | 爵士 | 爵士 | |
| Golden State Warriors | 加州，舊金山 | 金州勇士 | 勇士 | |
| Los Angeles Clippers | 加州，洛杉磯 | 快艇 | 快船 | |
| Los Angeles Lakers | 加州，洛杉磯 | 湖人 | 湖人 | |
| Phoenix Suns | 亞利桑那州，鳳凰城 | 太陽 | 太陽 | |
| Sacramento Kings | 加州，沙加緬度 | 國王 | 國王 |
每支NBA球隊的隊名，和所屬代表地的歷史、文化都有滿大的關連，所以翻譯上雖然有部分差異，但盡量避免和命名的緣由出入太大，也是一種尊重。近年來隨著NBA亞洲市場的拓展，陸續有球隊以官方名義為自己的中文名稱正名，未來假如越多球隊採用這種做法，這些翻譯上的差異可能就會越來越小囉。
