在各種內容幾乎都能迅速上網取得的時代，同樣以華語為主的台灣與中國大陸，用語互相影響更是常見，但仍有不少兩岸用語差異，造成一些疑問、誤解或烏龍。例如土豆這個詞，在台灣和對岸代表的意思就不相同，以下記錄一些常用的兩岸用語差異，在資訊取得或溝通時更容易了解。
飲食
| 台灣用語 | 中國大陸用語 | 備註 |
| 花生、土豆(台語) | 花生 | |
| 馬鈴薯 | 土豆 | |
| 番茄 | 西紅柿 | |
| 冰棒 | 冰棍 | |
| 泡麵 | 方便麵 | |
| 鮭魚 | 三文魚 | |
| 洋芋片 | 薯片 | |
| 便當 | 盒飯 | |
時尚
| 台灣用語 | 中國大陸用語 | 備註 |
| 防風保暖外套 | 衝鋒衣 | 近來也台灣逐漸用衝鋒衣 |
| 大學T | 衛衣 | |
| 外搭背心 | 馬甲 | |
| 馬甲塑身衣 | 馬甲塑身衣 | |
生活
| 台灣用語 | 中國大陸用語 | 備註 |
| 早安 | 早上好 | |
| 午安 | 中午好/下午好 | |
| 立刻、馬上 | 立馬 | |
| 水準 | 水平 | |
| 服務生 | 服務員 | |
| 信箱 | 郵箱 | |
| 叫計程車 | 打的 | |
| 公車 | 公交車 | |
| 警察 | 公安 | |
| 機率 | 概率 | |
| 資訊 | 信息 | |
| 網咖 | 網吧 | |
| 伏地挺身 | 俯臥撐 | |
| 透過 | 通過 | |
3C資訊
| 台灣用語 | 中國大陸用語 | 備註 |
| 電腦 | 計算機 | |
| 筆記型電腦 | 筆記本 | |
| 印表機 | 打印機 | |
| 伺服器 | 服務器 | |
| 網路 | 網絡 | |
| 頻寬 | 帶寬 | |
| 電子郵件 | 電郵 | E-mail |
| 程式 | 程序 | |
| 啟動 | 激活 | |
| 硬體 | 硬件 | |
| 軟體 | 軟件 | |
| 韌體 | 固件 | |
| 硬碟 | 硬盤 | |
| 行動電話 | 移動電話 | |
| 智慧型手機 | 智能手機 | |
| 人工智慧 | 人工智能 | AI |
| 滑鼠 | 鼠標 | |
| 隨身碟 | U盤 | |
| 行動電源 | 充電寶 | |
| 數位 | 數碼 | |
| 雷射 | 激光 | |
| 支援 | 支持 | |
影音娛樂
| 台灣用語 | 中國大陸用語 | 備註 |
| 影片 | 視頻 | |
| 影格速率 | 幀率 | 常用單位：FPS |
| 解析度 | 分辨率 | |
| 像素 | 畫素 | |
| 向量圖 | 矢量圖 | |
| 串流媒體 | 流媒體 | |
| 空拍機 | 航拍機 | |
商業
| 台灣用語 | 中國大陸用語 | 備註 |
| 門市 | 門店 | |
| 通路 | 渠道 | |
| 專案 | 項目 | |
| 網路商店 | 網店 | |
| 列印 | 打印 | |
| 影印 | 複印 | |
| 合約 | 合同 | |
| 市場佔有率/市佔率 | 市場份額 | |
| 同期相比/年增 | 同比 | YoY |
| 前期相比/月增/季增 | 環比 | MoM/SoS |
其實這些用語的差異，背後往往都代表各地的風俗習慣、民情文化等的不同，也可以當作一種想法和創意的激盪，如同有些美國NBA球員的綽號，在台灣也和美國不同一樣，滿有意思的！
